영어 길잡이

이런 표현 어떻게

what I could have been의 의미 답변 완료 0

작성자 : Dara Lee 작성일 : 2016.12.19 조회수 : 49 유명한 문구 같은데 해석이 안되어서 질문드립니다. 구체적으로 궁금한 점은 아래와 같습니다.


1) "what I could have been"이 부분의 해석

2) who I am과 what I am의 미묘한 차이가 궁금합니다. 만약 아래 문장에서 what I am 대신에 who I am을 쓰면 느낌이 달라지나요?

"I think I need to face what I could have been in order to understand and accept what I am." - Rosie in Cecilia Ahern's Where Rainbows End

제가 한 해석: 내가 무엇인지 이해하고 받아들이기 위해서 나는 내가 what I could have been 에 직면할 필요가 있다고 생각해.


도움 감사합니다.

문의하신 내용에 대한 답변입니다. 작성일 : 2016.12.20 안녕하세요. Time to speak, 스피쿠스 입니다.

1) "what I could have been"
could have p.p 는 가정법 과거 완료의 표현으로 실현되지 않은 과거의 가능성/기회를 의미합니다. :~할 수 있었는데(하지 않았다)
문의주신 문장 속에서는 "~이 될 수 있었는지" 정도로 해석될 수 있습니다.

2) who I am 과 what I am 은 문맥상 둘 다 같은 의미로 사용 가능하지만,
what - job / who - personality 에 가깝다고 보시면 될 것 같습니다.

도움되셨길 바랍니다.

감사합니다.
이런 표현 어떻게
제목 작성일 조회수
관사 관련 질문입니다. 2017-01-05 오전 11:14:00 38
질문 2016-12-22 오전 8:25:00 54
what I could have been의 의미 2016-12-19 오후 1:32:00 49
영어 해석이요 2016-12-14 오전 11:33:00 60
모르는 점이 있어서요~~ 2016-12-02 오후 9:12:00 66