영어 길잡이

이런 표현 어떻게

모르는 점이 있어서요~~ 답변 완료 0

작성자 : 현선영 작성일 : 2016.12.02 조회수 : 159 1. 선생님이 첨삭해주신부분중.
My memory is not as sharp when I was young because of aging.(선생님이 보내주신 문장)
My memory is not as sharp as when I was young because of aging.( sharp 다음에 as가 더 나와주어야 할것 같은 제 생각)

2.If one can hear sounds, that means there is an interaction and language is used for that. We could remember things better that way. (선생님이 보내주신 문장) 저때 that은 지시대명사 이죠? 관계대명사 이라면 앞에 쉼표를 못 붙일것 같아서요.

3. 영어로 남녀가 사귀다라 go out은 맞긴하지만 be in relation 이나 be together 이 더 낫다. go out은 데이트 하러 나가다란 의미가 더 강하다.
라고 제 동료가 그러더라구요... 정말 그런가요? 저는 저 세가지 다 맞다고 생각하거든요...

4. 예를들어 멜깁슨이 그 영화에 출연하다 의 '출연하다' 는 come out 도 맞다고 저는 생각하는데 좀 표현이 어색하다고 그 동료가 또 그러는데..명쾌한 답을 알고 싶습니다.
저도 그 동료도 교포가 아니라....

감사합니다. 스피쿠스!!!

문의하신 내용에 대한 답변입니다. 작성일 : 2016.12.05 안녕하세요. time to speak, 스피쿠스 입니다.

현선영님께서 작성해주신 질문에 대한 답을 드리면.

1. ‘A as (형용사, 부사)as B’의 비교급에서 비교의 대상 A,B는 비교 가능한 동일한 대상이 되어야 합니다. 그렇게 봤을 때, 아래 두 문장은 법적으로 모두 비문입니다.

My memory is not as sharp when I was young because of aging.
My memory is not as sharp as when I was young because of aging.

하지만, 문맥상 ‘내 현재 기억력’과 ‘어린 시절 기억력’을 비교하고 있다는 사실을 알 수 있으므로 선생님이 보내주신 문장과 현선영님이 보내주신 문장 둘 다 쓸 수 있다고 판단할 수 있습니다.

이 경우 선생님이 보내주신 ‘My memory is not as sharp when I was young because of aging.’ 문장은 접속사의 중복 사용을 피하기 위해 as를 뺀 것으로 볼 수 있으며,

현선영님이 작성하신 ‘My memory is not as sharp as (that) when I was young because of aging.’ 문장은 memory의 비교 대상인 that이 간소화의 법칙에 따라 생략되었다고 할 수 있습니다.


2. ‘If one can hear sounds, that means there is an interaction and language is used for that.’ 문장에서 that은 지시대명사의 기능이 맞습니다.


3. 현선영님의 의견처럼 ‘go out’은 ‘남녀가 사귀다’는 의미도 가지고 있습니다.


4. ‘출연하다’의 의미는 크게 두 가지로 생각할 수 있을 것 같습니다.
1) 등장하다 (주연 배역은 아니지만 우정출연처럼 잠시 나오는 경우)
2) 출연하다 (주연 배역으로 나오는 경우)

즉, 말씀하신 ‘come out’이 1)번의 경우라면 ‘줄연하다’의 의미로도 사용 가능합니다.


도움이 되셨나요?

답변에 대한 추가 문의사항 있으시면 언제든 질문해 주시기 바랍니다.

감사합니다
이런 표현 어떻게
제목 작성일 조회수
what I could have been의 의미 2016-12-19 오후 1:32:00 123
영어 해석이요 2016-12-14 오전 11:33:00 133
모르는 점이 있어서요~~ 2016-12-02 오후 9:12:00 159
표현 질문이에요 2016-11-24 오전 1:44:00 103
play golf 2016-11-10 오전 10:03:00 130