영어 길잡이

이런 표현 어떻게

play golf 답변 완료 0

작성자 : 한태영 작성일 : 2016.11.10 조회수 : 106 안녕하세요.

나는 오늘 골프칠 것이다. or 나는 스크린 골프를 칠것이다. 라는 표현을 영작할 때

I will play golf
I will play screen golf

라고 말을 하니

원어민 선생님께서

Play 라는 말 대신 I will go golfing. I will go screen golfing 이라고 correction 해주시더라고요.

play golf 가 잘 사용하지 않는건지, 틀린 말인지 설명 좀 부탁드립니다.

문의하신 내용에 대한 답변입니다. 작성일 : 2016.11.11 안녕하세요, 스피쿠스입니다.

'Go golfing', 'Play golf' 두 표현 모두 맞는 표현입니다.
보통 fishing, swimming처럼 스포츠 뒤에 -ing가 붙는다면 동사 go를 쓰고, karate처럼 격투기 일때는 동사 do를 쓰며, 다른 사람들과 경쟁하는 스포츠에는 동사 play를 씁니다.

즉, go golfing은 go to play golf와 같은 의미인거죠.

하지만 보통 "Let's go golfing this weekend (이번주 골프치러 가자)." 처럼 계획을 이야기할 때에는 go golfing을 더 많이 쓰고, "I like to play golf (나 골프치는 거 좋아해)."와 같이 개인의 취향을 이야기 할때는 play golf를 쓰는 것이 자연스럽게 들리기는 합니다.

예)I might play tennis or go golfing this Saturday.


도움이 되셨나요?

답변에 대한 추가 문의사항 있으시면 언제든 질문해 주시기 바랍니다.

감사합니다
이런 표현 어떻게
제목 작성일 조회수
모르는 점이 있어서요~~ 2016-12-02 오후 9:12:00 143
표현 질문이에요 2016-11-24 오전 1:44:00 86
play golf 2016-11-10 오전 10:03:00 106
How Healthy is Healthy Enough(News & Issue) 중 질문사항 2016-11-08 오후 5:39:00 119
단어 의미 차이 2016-10-27 오전 9:03:00 169